Vreme izgleda dobro. Za današnje lansiranje.
30 minuta do poletanja.
1957, Sovjetski Savez je otvorio nove granice
tako što je poslao satelit Sputnik u orbitu.
4 godine kasnije, dok je NASA koristila majmune u raketama,
kosmonaut Juri Gagarin postaje prvi čovek koji je bio u svemiru.
Sovjeti su stalno ispred Amerikanaca u svemirskoj trci
Osećajući potrebu
za pronalaženjem načina da pobedi Sovjete u svemirskoj trci,
Predsednik Džon F. Kenedi daje zvaničnu izjavu
prisustvujući zasedanju Kongresa 25. maja. 1961. godine
Verujem da ova nacija može da se posveti
postizanju cilja i da će uspeti pre kraja ove dekade
da pošalje čoveka na mesec i da ga bezbedno vrati na zemlju.
Provozaj me do meseca
Daj mi da se igram među zvezdama
Da vidim kakvo je proleće
Na Jupiteru i Marsu
Drugim rečima, drži me za ruku
Drugim rečima, draga, poljubi me
U redu, Apolo 10, pripremi se za ponovni ulazak.
Razumem. Sada smo 187052 kilometra udaljeni od mesta sletanja.
Gruvi
Nedeljom popodne
Je
Stvarno, draga
Da ne prođe brzo
Ne, draga
Ne mogu da zamislim ništa bolje
Svet je naš kadgod smo zajedno
Nema mesta gde bi bio osim
Gruvi
Hej, drugari! Slušajte!
Pronašao sam punjenu čokoladu i puding, takođe!
Zar nisi malopre pojeo četiri parčeta pice?
Šta da kažem? Imam jaku kiselinu.
Kiselinu. Sve je mušice imaju.
A ti, Skuteru, je baš imaš.
Kul!
To baš i nije dobro.
Gojaznost je retka kod mušica,
zbog naše potrebe za stalnim kretanjem.
Prežderavanje dovodi do stomačnih problema,
da ne spominjem probleme sa postizanjem samopoštovanja.
Skuteru fuj!
Šta se dešava sa svim onim rampama?
Ne znam.
Hej, drugari! Hoćete malo?
Pokušavamo da radimo ovde, Skuteru.
U redu.
Znači ne interesuje vas šta sam saznao kod Mikijeve kuće.
Čovekova mama pravi rolat sa mesom četvrtkom.
I uvek ga lepo zapeče.
I pravi najbolju prevrnutu pitu od ananasa,
sa svim dodatcima, mućenim šlagom i čokoladnim prelivom!
Dosta o hrani. Šta si čuo?
- Mislim da tata radi za svemirske momke. - Pričaš o NASA-i?
Da. Čuo sam ih kako pričaju o nekim astro-orasima (astro-nuts)...
Astronautima. Šta o njima?
Zdravo. Šta radite?
Ništa posebno. Šta vi radite ovde?
Treba da se nađemo sa Bučom i Rejom. Vode nas u veliku avanturu.
A, da? Kakvu avanturu?
Ništa posebno. Samo uskakanje u voz za Kendrik,
brza klopa u procesnoj plantaži.
Šta ste vi kilavci smislili?
Meni izgleda da se igraju avanture u dvorištu, Buč.
Da vam dam deco savet za avanture.
Budite u toku. Razišljajte kao da imate oči i iza glave.
Mi imamo oči iza glave.
Bingo.
Dame, hoćemo li da ostavimo decu da se igraju?
Igraju! Ta ti je dobra, Buč!
Svi idu u neku avanturu, rade nešto.
A šta mi radimo? Pričamo o dečijim stvarima.
Mi jesmo deca.
Baš zato.
Govorio si nešto o astronautima?
- Šalju ih na mesec. - Šta? Mesec?
- Tako sam čuo. - Vau. To bi bilo kul.
Odlična naučna fešta će to biti.
I ja bih radio tako nešto.
Znaš, ići na drugačija mesta, egzotična.
Prošle godine sam bio u Pinehil otpadu na sve-što-možeš-pojesti festivalu.
Pričam o nekom specijalnom mestu, ne otpadu.
Mi smo muve. Zujimo okolo, jedemo, izluđujemo ljude.
Šta ti je još potrebno od života?
Ako nije avantura, onda nije vredno truda.
U redu, deda Mekflaj.
O, ne! Zaboravio sam!
Šta? Šta?
Danas je dedin rođendan. Kasnim! Ajte, drugari. Obojica ste pozvani.
U redu!
Hej, čekaj te me!
Idem u prirodu, draga, ideš li i ti
idem u prirodu
draga, ideš li i ti
Idem negde gde nikad pre nisam bio
Baci kolač!
Ne možeš bacati kolače. Mama kaže da muve u Indiji gladuju.
Idem iz grada moram da krenem
Sva ova buka i gužva
Siguran sam da neću ostati
Draga pakuj svoj kofer znaš da danas moramo da krenemo
Baš tačno gde idemo ne mogu ti reći
Možda odemo i iz Amerike
Jer ovo je nova igra i ja hoću da je igram
Lui!
Hej, deco. Vidi ti njih, skroz odrasli, imaju i svetla i sve.
Pazite se, devojke će vas spopadati.
Hej, Lui. Jesi za meze?
Meze se nikad ne odbija.
Pazim na liniju ovih dana.
Nikad ne znaš kakvog đubreta ima u hrani.
To je blatna kuglica, glupi! U njoj nema ništa osim đubreta.
Žena uđe u kuhinju,
i vidi muža kako hoda okolo i nosi muhotepač.
"Šta to radiš?" pita ona. "Ubijam muve," kaže joj on.
"Jesi li ubio koju?" upita ga.
"Da, tri muške, dve ženske." "Kako to znaš?"
"Pa," on kaže, "Tri su bile na čaši sa pivom",
"a dve su bile na telefonu!"
Verujte mi, mnogo je smešno.
Deco, dosta ste gnjavili dedu. Idite i igrajte se u đubretu.
Ne dirajte hemikalije! I ne izazivajte žabe!
- Kako si mi, tata? - Gde mi je omiljeni unuk?
Zdravo, gospođo Mekflaj. Sretan rođendan, deda Mekflaj.
Mljac, jeli ovo pitica?
Skuter, lepo se ponašaj.
Mislim da ti je unuk sa društvom stigao.
- Evo mog dečaka. - Deda. Sretan rođendan.
Šta je to?
Sećam se ove trake za mušice.
Podseća te na nešto, zar ne?
Da, madiću. Na Argentinu.
Kada sam spasao deset života tog dana, jedva pobegavši netaknutih krila.
Gde si je ikako uspeo da nađeš?
Mama ju je sakrila.
I tako bi ostala da nije malog njuškala koji sve mora da pretraži.
Radoznalost je ubila mačku. Pomisli šta može da uradi muvi.
Previše brineš, dušo. Pusti ga da odraste, više.
- Kaži svom dedi kako ti ide. - Odlično. Kako si ti?
Nije loše za jednu staru muvu.
Znaš li neke lepotice koje bi išle da ližemo med?
Tata, budi fin.
Idem da proverim larve.
Deda, misliš li da mušica ikad može ići na mesec?
Mesec? Naravno. Sve je moguće.
Uvek imaj moto,
ako nije avantura, nije vredno truda.
Jesam li ti ikad pričao da sam leteo preko Atlanskog okeana sa Amelijom Erhart?
Jedno sto puta.
Želiš li da ti pričam stoprvi put?
Naravno. Volim tu priču, deda.
Ako insistiraš.
Bili smo već 10 sati, nad Atlanskim okeanom.
Sve je bilo u redu
tako da sam pomislio da je ok da malo odremam. Znaš.
Nikad brže nisam zaspao,
Kad sam se probudio avion je strmoglavo leteo ne dole.
Šta nije bilo u redu, deda
Reći ću ti šta nije bilo u redu Ona je zaspala
Okean je izgledao kao crni pločnik i veoma brzo se približavao.
Poginućemo.
- Šta si uradio, deda? - Ono što bi svaka hrabra muva uradila!
Uleteo sam pravo u njen nos.
Iskinula je ogromnu slinu, zamalo se nisam udavio.
Spasao si dan, deda.
Upravu si, jesam.
Posle toga, glatko smo leteli.
Par sati kasnije, sleteli smo u Francusku. Ostalo je istorija.
Tada sam sreo Nađu.
Ko je Nađa? Nikad mi nisi pričao o njoj.
Mislim da nisam.
Ona je bila najlepše krilato biće koje sam ikad video.
Ruskinja, iz Minska.
Vau. Poznavao si Ruskinju?
Naravno.
- Kako to da se nisi oženio sa njom? - Vidiš...
To je teško objasniti. Nije bilo suđeno, mislim.
Nije mogla da se ostavi votke. Jednom smo pili tako puno, da...
O, Nat?
Zašto ne bi otišao da se pozdraviš sa rođakom Šilom?
- Tek što je izašla iz svoje čaure. - Da. Naravno, Mama.
Vidi jel treba kome šta. Pazi da Skuter ne pojede svu hranu.
Javi mi kad polaziš na mesec!
- Možda bih išao sa tobom. - Što mu daješ lude ideje, tata.
Ništa nema ludo u tome što dečak voli da mašta.
Neće ga držati to zauvek.
Pokušavam da ga pripremim za pravi život, tata.
Maštarima se život olupa o glavu.
Mrs. Mekflaj, jedna od vaših larvi je skočila na Baksterovog psa.
- Već su pola bloka daleko. - Dolazim.
U redu!
Ko je za jedan tvist sa starim Luijem?
Kad ne znam šta da radim
jednostavno želim da letim
želim da budem sa tobom i da pešem
Draga tako me uzbuđuješ
Javi mi kad polaziš na mesec!
Možda bih išao sa tobom.
Slušajte. Puno sam razmišljao.
Ja sam puno spavao. Zar ovo nije moglo da sačeka do sutra?
- Idem na mesec. - Mesec?
Jesi lud? Mušice ne bi mogle da lete do meseca.
Mogli bi ako uhvatimo prevoz.
Čekaj. Kako to misliš "mi"?
Gledali smo na hiljade tih letova.
Traju samo nekoliko minuta. Vratićemo se pre nego što primete da nas nema.
Oh, Ne znam baš. Sumljivo mi je...
Gde ti je osećaj za avanturu?
Uvek smo pričali kako ćemo ići na put.
Da, put. Zemlja. Tera firma.
Je li to kolač?
Ništa, zaboravite onda. Ako vi ne želite? Ja idem sam.
Lud je, nenaspavan.
Nat, čekaj!
Šta... Šta to radiš? Pusti ga.
U redu.
Ne radi to.
Ja sam za.
Uradio si.
Šta?
O, ne. Ne trebam vam ja. Nikako.
- Trebaš nam. - Ajde, Skuter. Mi smo tim!
Drugari, ovo nije dobro.
Srce mi preskače na samu pomisao.
Skuter!
U redu, i ja sam za.
Avanturisti zauvek!
Maštarima se olupa? Nikad!
U redu, prvo što treba da uradimo je da završimo svemirska odela.
- Možemo li ih završiti do sutra? - Da, ako ne bih spavao.
Malo je kasno za skitanje, zar ne?
Išao sam na svež vazduh.
Stvarno? Momče, Miriše mi na paljevinu.
Možda gori vatra na deponiji.
Pričam o ovoj ovde. Rekao bih da radi sto na sat.
Reći ćeš dedi šta se dešava?
Reci svom starom dedi šta ti je na umu,
jer znam da nešto jeste.
Želim da uradim nešto specijalno, deda. Želim da imam velike avanture kao ti.
- Jel tako? - Da.
Znaš, ja sam za avanture.
Ništa bolje nego biti tamo, reskirati,
imati to uzbuđenje koje prolazi kroz tebe.
Da! Možeš se kladiti na to.
Ali, reći ću ti nešto. Nekad, moraš znati
da možda jednostavno nisi spreman za veliku avanturu.
Kladim se da nikad nisi oklevao.
Za to si upravu.
Ali, bivao sam kratak.
Kako to misliš "kratak"?
Na primer, tvoja priča o mesecu
podsetila me je na vreme kad sam prvi put osetio šta znači biti kratak.
Ljudi iz NASA-e su slali majmune na mesec.
Pre nekog vremena, planirao sam da uhvatim prvoz.
Da budem prva muva u svemiru.
Zapravo si išao u svemir.
Ne, ne baš.
Darn naučnik oterao me je sa majmunove glave.
Pre nego što sam došao sebi, oni su već otišli.
Propustio sam šansu, za moj put u svemir.
Lupio sam o zemlju, bukvalno govoreći.
Neko me je podsećao na to, da sam samo stara muva.
Od tad, počeo sam da se ponašam u skladu sa svojim godinama.
Tvoje vreme će doći, maleni. Videćeš.
Tvoje vreme će doći.
Kako smo prošli sa svemirskim odelima?
Odlično. Drugari to je to. Mikijeva kuća je naša karta za mesec.
Nadam se da je povratna.
Treba mi doručak.
U redu, raziđimo se, i kad bude pravo vreme,
ulazimo u kutiju za ručak.
- U redu. Uradimo to. - Ne mogu da dočekam da stignemo.
- Skuter! IQ je udaren! - Šta? Gde je?
IQ, ustaj! Idemo!
Ne!
- U redu si? - Dobiću srčani udar od vas.
- Ovo će biti luda vožnja. - Brže! Zatvara kutiju za ručak!
- Hvala, Nat. - Sad smo u poslu. Doručak.
Vau!
Meseče, dolazimo.
- Dobro jutro. Šta je za doručak? - Prženice. Gde je Nat?
Mislio sam da je ovde već. Nije u krevetu.
Larve, ne igrajte se sa lojem.
Nat, doručak! Gde je on?
Nije ovde. Otišao je.
Kako to misliš, otišao je? Gde je otišao?
Zdravo svima. Jeli moj Skuter ovde kod vas?
- Nisam ga videla. - Jesu li dečaci ovde?
Ne reci. IQ je nestao, takođe?
- Mama! Otišli su na mesec! - Ne sad. Mama priča.
Raketom idu na mesec, Mama.
- Šta si rekao, dušo? - Rekao je raketa! Jasno je rekao raketa.
- Čula sam mesec. - Koji je danas datum?
- Molim te, ne sad, tata. - Naravno!
Šta naravno?
Danas ljudi šalju čoveka na mesec.
- Nat ide na mesec!
Vrelina rakete može da ih ubije!
Rekla sam IQ-u, "Ne prelazi preko ograde."
Oh, gospode muva! Oni idu na mesec!
Hm.
Hej. Kako ide?
- Odlično momci. Sve u redu? - Jeste. Dobro je videti te, Ben.
Veliki dan?
Šta ako ne otvori kutiju?
Ne brini. Otvoriće je. Ljudi obožavaju drugu kafu.
Zapamtite, kad je otvori, gubimo se odavde.
Lupaće po svemo što se kreće. Grupišemo se kod prvog zida.
U redu. To je to! Spremni.
Ovo je bilo blizu.
- Zamalo me udario! - Gde je Skuter?
Nisam ga video.
Eno ga! Šta to radi?
Skuter!
O, ne. Skuter!
- Šta ima? - Mislio sam da si ti onaj dole.
- Gde? - Na krofni. Bio na krofni.
Mislio si da sam onaj debeli? Uvredio si me.
Odlična gluma, muvo.
Slušajte. Faza prva je gotova.
Sad tražimo astronaute.
Ovo je lansirna kontrola Apola
Do poletanja ima 58 minuta i 55 sekundi.
Odbrojavanje za Apollo 11 je zadovoljavajuće u ovom momentu.
U praksi, smo 5 do 10 minuta uvek ispred potrebne procedure odbrojavanja.
Vidi sve ove ljude! Kako ćemo ih ikad pronaći?
Ako se nešto desi Natu, Nikad neću sebi oprostiti.
I ja!
Vidite, ženske, znam da se brinete, ali morate ih malo pustiti.
Trebaju im avanture u životu. Jačaju karakter!
Dosta sa suzama, jer vaši dečaci ovde prave istoriju.
Žene!
Ostalo je još 40 minuta do poletanja
I dalje procesuiramo u izvanrednom stanju u ovom momentu.
Svi elementi ukazuju da sistemi i dalje izgledaju dobro ovog jutra.
Nismo mogle da ne čujemo.
Jeste li vi tri mame hrabrih muva koje idu na mesec?
- Kako to znate? - Na TV-u su.
treba nam TV ili neko ko zna šta se dešava.
Ajmo. Za mnom.
Hej, pazi!
Spremni ste? - Spremni za 12.
Ostajemo sa tobom, Keni.
Drži taj krupan plan na početku.
Spremno je sve sad Krenulo je.
Vidi ih. Oni stvarno idu na mesec.
Neću se onesvestiti. Neću se...
Evo nas opet.
Vau! Ovo je više nego kul.
Gospodo, hoćemo li da pravimo istoriju?
Primio. Biće zabavno nadelju dana.
- Nadelja dana? - Nedelja dana?
Nedelju dana?
Trebaće mi više hrane.
Počinje konačno odbrojavanje
Deset, devet, osam...
Drage, oni odlaze.
Možda neće biti tako strašno. Koliko to može da traje?
Idu gore, vraćaju se dole.
Naravno. U pitanju su minuti.
Ne mislim tako. Upravo sam čuo da će putovati najmanje nedelju dana.
- Šta? - Možda i više.
Pozdrav, Apollo 11, ovde komandni centar u Hjustonu.
Prelazimo u komandni centar u Kejp Kanaveralu
Pređimo na standardnu pruceduru provera.
Prijem, Hjustone. Dorbo došli.
- Vratiće se brzo. - Nikad nije bio toliko odsutan.
Tvoj dečak ide na mesec.
Ja mogu samo da sanjam o tome, a on to radi.
- Sve će biti u redu, obećavam. - Hvala, tata.
Mi smo porodica.
Samo mi nemoj više pričati o sanjarima kako propadaju.
Može?
Pokušaću.
Apolo 11, ovde Hjuston. Možeš da prekineš punjenje bravo baterija,
i trebao bi nam raport stanja posade pre početka TV prenosa.
Prijem, Hjustone.
Spremni smo, ovde gore, za prikazivanje.
Požurite, svi! Naši dečaci će biti na TV-u.
Treba nam TV!
Hej, ima u Pirsonovoj radnji nekoliko blokova odavde.
Hajmo. Stićićemo na vreme, ako požurimo.
Apolo 11? Hjuston, ponovo.
Počinjemo sa direktnim TV prenosom za dva minuta.
Prijem, Hjuston.
Jeste li čuli to, drugari? Bićemo na TV-u!
- Odlično. - S koje sam strane lepši? desne ili leve?
Je li počelo?
Još malo. Hej, vidi. počelo je!
Dobro veče.
Večeras, Amerika je otvorila novi svet, proširila granice.
Za samo koji trenutak,
imaćemo prvi vizuelni kontakt sa našim putnicima na mesec.
Sa našom vezom preko kontrole leta,
bićemo u mogućnosti da emitujemo prve slike unutrašnjosti rakete.
Govore mi iz Hjustona da smo spremni.
Apolo 11, Hjuston. Počinjemo.
- Je li neko video to? - Šta, gospodine?
Muvu. Tačnije tri muve. Vrati snimak, da proverim.
U redu ,ljudi, kraj prenosa, i završavamo.
Apollo 11, Hjuston.
Što se nas tiče, slobodno možete da pređete na Zs. Kraj.
Lepo zvuči. Laku noć, Hjustone.
- Laku noć, IQ. - Laku noć.
Uspeo sam, Deda. Uspeo sam.
Imamo slike Amerikanaca sa svemirske misije.
Američki astronauti su krenuli na mesec pre Ruskih!
Kremlj je postiđen.
Kako nam se ovo desilo? Neka mi neko objasni.
Kako nam se ovo desilo?
Hoću odgovore. Ne juče. Danas!
- Drug Pupčev, objasniću. - Čekam.
Ćao, Mama! Ćao, deda!
Uspeli smo, deda Mekflaj! Putujemo na mesec!
Uspeli smo, deda Mekflaj!
Nađa, ovi dani su bili divni. Želeo bih da traju zauvek.
- Ovaj svet je strašan, ne? - Znam. Ali kad bi...
Molim te, oprosti mi. Moram da se vratim u Rusiju.
Otac mi je mnogo bolestan. Moram do njega.
Nađa, nikad te neću zaboraviti.
Ovo me ubija. Moramo sprečiti Amerikance da preuzmu svu slavu!
Nađa, treba mi hrana kad ogladnim.
Za vas, druže, napraviću ručak.
Šta predlažete, druže Pupčev?
Imamo li operativca u njihovoj kontroli leta u Hjustonu?
Pa?
Napravili smo malu grešku, druže.
Kakvu grešku? Nemamo operativaca?
Poslali smo ih u lansirni centar u Floridi, umesto u Hjuston.
Glupsone jedan!
Kako da sprečimo Amerikance da...
Čekaj malo, moj glupi druže.
Reci mi, koga imamo u Floridi?
Dva piskarala i Jegora.
Jegor? To je dobro. Baš dobro, možda.
Stvarno?
Fokusiramo se na kontrolu leta u Hjustonu.
Plan je da,
promenimo kote za povratak iz lansirne komande u Kejp Kanaveralu.
- Na to nikad neće posumljati. - Vi ste genije, druže. Čist genije!
Prestani, znam to.
U redu! Reci Jegoru da su njegova naređenja da zaustavi Amerikance.
Reci mu da će mjka Rusija čekati nedišući.
- Nema šanse da Amerikanci uspeju. - Ni u šali.
Baš smešno, Amerika.
Apolo 11, ovde Hjuston. Prijem. Dobro jutro, Hjustone
Apolo 11, imamo mali problem sa mogućom kontaminacijom kod vas.
Prijem, Hjuston. Koja vrsta kontanimacije?
Mušice. Verujemo da imate tu muve, i moramo da ih pohvatamo,
da eliminišemo bilo kakvu mogućnost daljeg bakteriloškog širenja kontaminacije.
Razumem. Pohvataćemo ih čim se ukaže prilika.
- Spavao sam kao beba. - Komadante Armstrong,
- tri minute smo od mesečeve orbite... - Gladan sam.
Samo o tome razmišljaš?
- Drugari, nešto se oseća? - Hrana?
Razumem.
U čemu je problem?
Nema ga više.
Ulazimo u orbitu.
Hej, slušajte, drugari! Nešto se dešava.
Skuter, Pazi!
Vau, ovo je bilo blizu!
Hjuston? Izgleda sa se tresemo malo više od očekivanog.
Da, upravo to nadgledamo.
Šta se dešava, IQ?
Mislim da usporavamo, i ulazimo u mesečevu orbitu pred sletanje.
Drži te se, ljudi. Biće teže nego što smo mislili.
Želimo da smanjite brzinu za 25 procenata.
Hjustone, nemamo puno vremena da uskladimo ulaz u orbitu.
Znamo, 25 procenata.
Razumem.
Hjustone, imamo mali problem. Nemamo kontrolu nad motorom.
Komadante, otkrili smo varničenje u jednoj od kontrolnih tabli.
Mora se ručno otkloniti.
Nemamo vremena da tražimo kratak spoj. Za 30 sekundi, omašićemo orbitu.
To nam je jedina šansa.
Znam da sam osetio dim!
Moramo nešto uraditi!
Ja sam sa tobom!
- Šta tražimo? - Raskačenu žicu! Varničenje!
Našao sam! Šta da radimo?
Moramo da je priključimo.
Pazi! Vrelo je.
Treba nam nešto, Ne znam, bilo šta!
Može li ovo?
Da ti pomognem.
Hajde, jače!
Uspeo si, Aldrin.
Jesam, zar ne?
Brišimo odavde.
Volim pržene masline.
Apolo 11, možete da otpočnete sa pripremom svemirskog modulatora.
Razumem, Hjustone.
Vrati se brzo, moj mali sanjaru.
Hjustone, svemirski modulator je spreman i siguran.
Odlično obavljeno, Komandiru.
Komandiru Armstrong, ovde Hjuston.
Jesmo li spremni za prelazak u svemirski modulator?
- Spremni smo, Hjustone. - Možete početi.
To je to, drugari. Vreme je da se prošetamo po mesecu!
Vau, vidi taj mesec.
Sija se kao kutlača.
Ovo je tako dobro.
Drugari, šta je ono?
- Šta se dešava? - Moramo da izađemo odavde.
Šta je to bilo?
IQ, probudi se.
Skuter, molim te probudi se.
Šta sam to uradio?
U redu.
Na tri, vucite iz sve snage.
U redu?
Spremni. Jedan, dva, tri!
Vuci!
Hjustone, spremni smo za prvu fazu spuštanja na mesec.
Otpočnite.
Skuter! Ti si živ
Šta? Naravno da sam živ.
- Šta se desilo? - Neka vrsta ošamućujućeg spreja.
Obojica ste živi!
Da, koliko još dugo? Nalazimo se u staklenoj cevi.
Kako ćemo izaći odavde?
Čekaj. Daj da ti pomognem.
Spreman? Guraj!
Ne mrda se!
Znaš, IQ, ako nam pomogneš, možda i uspemo da izguramo čep.
Imam bolju ideju. Ako spojimo svoju energetsku masu.
i prenesemo je na epruvetu u istom vremenskom intervalu,
možda bismo mogli da proizvedemo,
spreg sila koji će nam omogućiti da iskočimo iz ležišta.
- Misliš da izguramo epruvetu? - Da.
Zašto odmah ne kažeš?
Svi zajedno.
Hajde, jače!
Ništa od nas.
Hjustone, počeli smo sa spuštanjem.
Izgleda da mašamo mesto spuštanja za najmanje 6 kilometara.
Prijem, Apolo 11.
Biće grubo sletanje ako nastavimo sa ovim kotama, Hjustone.
Moraćemo da pređemo na ručno upravljanje.
Možete li se spustiti sami?
Razumem, Hjustone. Daj da provozam.
Približavamo se jugoistočnoj ivici Trangulacijskog mora.
Hjustone, veza nam je u nekoj vrsti prekida. Da li me čuješ?
250 metara, spuštamo se pod 23 stepena.
- Hjustone, Da li me čuješ? - Čujem te, Apollo 11.
200 metara, 21 stepen.
Apolo 11, preispitujemo situaciju.
Budite spremni za moguće odustajanje od sletanja. Prijem?
Razumem.
Ajte, momci. Dajte sve od sebe, Ajde.
Surfujmo
Čekamo saopštenje iz kontrole leta u Hjustonu.
Sve ovde nas je zaokupila prevelika neizvesnost.
Uzbuđenje je svuda.
Apolo 11, pronašli smo uzrok prekidanja komunikacije.
Zbog neanticipiranih radarskih podataka, bili smo malo predzavraćeni.
Problem smo razrešili. Možete da nastavite.
Razumem, Hjustone.
Još 150 metara. Još se osećaju manje vibracije.
Odlično. Šta sad?
Beztežinsko stanje. Nisam to uzeo u obzir!
U ovoj izvanrednoj situaciji,
ceo svet isčekuje i gleda šta se dešava u Hjustonu.
Ovi avanturisti će nam prikazati nešto
što očigledno nikad do sada nije izvedeno.
Drugari, izgleda da ćemo se susresti sa energetskom masom o kojoj ste pričali.
Vidim našu senku.
Još deset metara, do kontakta.
Razumem, Apolo 11.
Hjustone, uspostavljen kontakt. Orao se prizemljio.
- Na mesecu smo! - Na mesecu smo!
Jesi li čuo nešto?
- Učinilo mi se da jesam na momenat. - Nema veze. Uspeli smo, komandiru.
- Nat je na mesecu! - Nat je na mesecu!
Da, jeste, deco moja.
Nek sam. Naš dešak je na mesecu.
Hej, nećeš se onesvestiti!
- Nema više padanja, tata. - To je moja ćerka!
Odlično obavljeno, momci. Čekam vas ovde.
Odlično obavljeno, komandire.
Dobro. Vreme je da se obučem.
Izgleda da će samo jedan od njih hodati po mesecu.
Nat, ne bismo bili ovde da nije bilo tebe. Ti idi.
Hjustone, spremni smo za izlazak. Motrimo vas, komandire.
Na nogari sam od merdevina.
Svemirski modulator je ulegao u površinu meseca
oko tri do pet sentimetara.
Površina izgleda da je veoma fine granulacije.
kad joj se približim, izgleda skoro kao prah.
Ovo je mali korak za čoveka,
ali je veliki za čovečanstvo.
Ne mogu da verujem. Na mesecu sam!
Ja verujem.
Šta si rekao, komandiru? Nisam razumeo.
Ništa, Hjustone. Nešto za sebe.
Gledaj, Amerikance šetaju po mesecu!
Fantastično.
Ti idijote!
Gde je Nađa
Nisam je video nekoliko dana, druže.
Baš čudno.
Slobodno! Otključano je!
Zdravo, ja sam Nađa. Došla sam u Ameriku.
O, gospode muva!
Larve!
Uđi te.
Nestašna deca?
- Oko čega je gangula? Ja... - Zdravo, Amose.
Nađa! Zašto si...
Kako si došla ovde, kako si me pronašla?
Dragi, trebaće puno vremena za sva ta pitanja.
- Imaš predivnu ženu... - Ne. Ja sam mu ćerka.
Tvoj unuk, on je u velokoj opasnosti.
- Šta? Moj Nat? - Da. Kažem ti.
Mnoge mušice u mojoj zemlji su ljute zbog misije na mesec.
Neće stati. Dok ne budu sigurni da tvoj unuk i ostali se neće vratiti sa meseca.
Niko neće nauditi Natu.
Ruski operativac u vašem komandnom centru.
- Mora biti sprečen! - Ko je ruski operativac?
Zove se Jegor. Ima ožiljak na licu,
Baš gadno izgleda.
- Tata, šta to radiš? - Ne brini za mene.
Rusi moraju biti zaustavljeni. Dovešću našeg dečaka kući.
Amose, čuvaj se.
Hjustone, pripremamo se za povratak i ponovno spajanje.
Prijem, Apolo 11.
Hej, je li neko gladan?
Apolo 11, treba da izvršiš predproveru za
- spajanje svemirskog modulatora. - Razumem, Hjustone.
Hjustone, napuštamo mesec.
Prijem, Apolo 11.
Gde je Skuter?
Hej, šta se dešava? Gde smo?
Vau.
Hjustone, približavamo se orbitalnom nivou.
Odlično obavljeno, ljudi.
Preusko je. Pomozi mi.
Sve je potavljeno na mesto.
Jegor će izvesti diverziju kad povratak otpočne.
Ulazimo i postavljamo, nove kote sletanja.
I ne brini, druže. Neću te izneveriti.
Postaraj se da tako i bude. Idi! I pazi da te neotkriju.
Previše.
Spojimo se.
Hjustone, svemirski modulator je spreman i siguran.
Hjustone, vraćamo se u komandni modulator.
Hjustone, upravo smo u fazi napuštanja svemirskog modulatora.
Skuter!
Gde je on?
Mi smo u komandnom modulatoru.
- Šta? - O, ne!
Skuter će ostati u svemiru!
Ješ je u svemirskom modulatoru. Moramo da ga dovedemo!
- Idem ja po njega. - Ne, čekaj! Nat!
Raskačinjemo svemirski modulator za 15 sekundi.
Hej, Nat. Gde si ti bio?
Raskačiće ovaj deo broda
- od komandnog modula. - Kul!
Ne! Nije kull.
Ako ne odemo odavde, ostaćemo zauvek u svemiru!
- Brže, Skuteru, brže! - Zaglavio sam se! Ne mogu dalje!
Hajde, Skuteru! Možeš ti to
Uvuci stomak! To uradi!
Svemirski modulator je raskačen.
Drugari?
Drugari. Ovo je strašno.
Trebao bi nešto da uradim.
Hej, IQ? Hoćeš malo?
Skuteru! Živ si!
Prebiću te.
Ti i tvoje prežderavanje! Zamalo nismo poginuli!
Skuteru, stvarno moraš na dijetu.
Obećavam da hoću. Drugari?
- To su ipak AMERIČKE muve. - Onda uredu.
Šta bi?
Ne znam, ali idemo kući.
U redu, vas dvojica. Vreme je da se dokažete od čega ste.
Čuo sam priče o vašim velikim avanturama.
Možda su stvarne, a možda nisu, a ovo je stvarno Mekoj.
Moramo da sprečimo Ruse da naude našim dečacima.
Hoću da odete tamo i da ih nađete. Mi smo odmah iza vas. Razumeli?
Jesmo! Nećemo te izneveriti, deda.
U redi, momci, razgibajte se. Neću da mi se neko ušine.
Hjustone, na kursu smo. Ulazimo u zemljinu gravitaciju,
i povlači nas prema kući.
Javi Jegoru, vreme je da promene kote sletanja.
Babuška, kako se osećaš sad? Bolje?
Mnogo bolje. Mislila sam da sam prevazišla padanje u nesvest.
Nađa, vidi. Inače ne radim ovakve hrabre stvari i to, mislim,
ali neću sedeti skrštenih ruku dok moj dečak leti prema kući
tako mi gospoda muva!
Deco? Oližite se. Vreme je za rasturanje!
Da!
Mi rasturamo i nosimo.
Kladim se da kad se vratimo, čekaće nas velika žurka sa puno hrane.
Skuteru!
Ali ja neću jesi ništa, jer sam na dijeti.
Hjustone, izvršili smo prepravke pred kursa
i uskladili smo se putanji za novo okruženje.
Razumem. Unećemo vam u kompjuter kote za sletanje.
Amerikanci misle da mogu da nad pobede. Bolje da dvaput razmisle.
Majka Rusija je jaka!
Hej, ti si taj Rus, zar ne?
Rus? O čemu pričate?
- Slučajno sam ovde. - Hoće da nas zavara!
Buč, on ima ožiljak.
Ožiljak? To mi je od rođenja.
Ne mrdaj
I šta ćete preduzeti?
Jeste li ikad želeli da budete vatrene muve?
Beži nam!
Pozdrav, gubitnici! Amerikanci su prespori za Ruse.
Ne tako brzo!
Poslali su gomilu matoraca na mene?
Srediću vas sve začas.
Jel tako?
Prvo ćeš morati mene da središ.
Navali, deda!
To, Deda! Imaš ga!
Tako, deda. Kreći se, kreći se.
Da, razbi ga!
To, deda! Daj mu na jedan dva!
Vau. To je bolelo.
Imaš ga!
Ajde, deda! Radi tim krilima!
Hej, to je varanje!
Sve je dopušteno u ratu i u ljubavi.
Tako vi glupi Amerikanci kažete!
Da, razbi ga, deda!
- Je! Ona rastura! - Odlično!
Glumiš veliku muvu? Ti si muvica, dragi.
Mala, muvica.
Nađa, ne. Isprali su ti mozak. Zbunjena si.
Ne, nije mi mozak ispran. Opametila sam se.
- Žena za mene! - U redu si, Amose?
Odlično. Dobar udarac nogom.
Da. Imam velika stopala.
Što se Jegor toliko zadržao? Mora izvršiti diverziju odmah.
Nešto nije u redu? Moramo nastaviti.
- Ne tako brzo!
Šta je ovo? Neka šala?
- Dečaci? - Da, Mama!
Pripremite se da dobijete batine!
- Odlično! - Nije bila šala.
Bijete se sa dečacima, a?
Budi spreman, Hjustone. Počinjemo sa sletanjem u vodu.
Prijem, Komandiru.
Počeli sa direktnim prenosom na televiziji.
Ne! Kako mi se to desilo?
Propao sam!
Šta to radiš? Ideš u klovnove?
Ne, Selim se u Majami.
Novi gruvi klub traži konobare sa stranjskim akcentom.
- Šta? - Ne tuci me.
Da li gruvi klubu trebaju dva konobara?
Daj ruku, druže.
Možda je previše gruvi.
Dobro došli kući!
Hej, drugari, mora da se nešto veliko desilo dok nismo bili tu.
- Skuteru! - Šta?
- Ja sam kriv. - I ja sam kriv.
- Hteo sam da idem na mesec. - I ja.
Ja baš i nisam, ali kad smo stigli tamo, bilo je kul!
Volim te, mama.
Žao mi je što ti nisi imao priliku da ideš na mesec, deda.
Ne brini za mene.
Imam mnogo avantura pod ovim starim krilima.
- Volim te, deda. - Ne više nego ja tebe.
Jesam li ti pričao o vremenu kad sam leteo sa Amelijom Erhart?
Jedno milion puta!
Hožeš li da čuješ milion i prvi put?
Naravno, volim ti priču, deda.
Bili smo već 10 sati nad Atlanskim okeanom...
Čekaj! Zaustavi slova! Zaustavi slova!
Zdravo, Ja sam Baz Aldrin. Pravi Baz pilot svemirskog modulatora u Apolu 11.
Moji prijatelji iz svemirskog programa zamolili su me da vam se obratim danas
da razjasnim neke stvari.
Bez obzira šta ste čuli ili videli u ovom filmu,
nije bilo kontaminacije, niti muva, u Apolu 11.
To je, zapravo, naučno nemoguće.
Sad kad smo to razjasnili,
želim da pozdravim i salutiram svim muškarcima i ženama koji su učestvovali,
i pre i posle te svemirske misije u potrazi za novim granicama.
Nikad pe prestajmo da dosežemo za zvezdama.
O čemu bi sve ovo? Ne znam.
- Avantura uvek! - U redu!
Provozaj me da meseca
Daj mi da se igram među zvezdama
Da vidim kakvo je proleće
Na Jupiteru i Marsu
Drugim rečima
Drži me za ruku
Drugim rečima
Dragi, poljubi me
Provozaj me da meseca
Drugim rečima
Nek je istina
Drugim rečima
Volim te
Preveli Ana i Sveto